Blogia
Tele y Radio

De Cuba

#CubaElige: La jornada electoral transcurre con buen ritmo en #Cuba

#CubaElige: La jornada electoral transcurre con buen ritmo en #Cuba

Más de 2 000 000 de electores y electorales habían acudido a las urnas hasta las nueve de la mañana de este domingo para elegir, mediante el voto secreto y directo, a sus diputados a la Asamblea Nacional y a los delegados a las asambleas provinciales del Poder Popular.

La información la dio hace apenas unos minutos Rubén Pérez, vicepresidente de la Comisión Electoral Nacional, durante la emisión del segundo parte de la jornada comicial, en la que más de 8 600 000 cubanos con derecho al sufragio activo han sido convocados para votar por sus representantes en los órganos de dirección del Poder Popular.

La autoridad electoral expresó que las elecciones continúan desarrollándose de manera satisfactoria y, como lo establece la Ley Electoral, sus homólogos a todos los niveles, en lo fundamental, desde los más de 29 000 colegios, instancia en la que se concreta el ejercicio del voto de los cubanos, se han creado todas las condiciones para transmitir hasta la Comisión Electoral Nacional todos los datos e informaciones pertinentes sobre la marcha de las votaciones.

http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2013-02-03/mas-de-2-000-000-de-cubanos-eligieron-ya-a-sus-diputados-y-delegados-provinciales/

#CubaElige: comicios cubanos iniciaron sin dificultad

#CubaElige: comicios cubanos iniciaron sin dificultad

La presidenta de la Comisión Electoral Nacional de Cuba (CEN), Alina Balseiro, afirmó hoy que los comicios para elegir a los diputados al Parlamento y los integrantes de las asambleas provinciales del Poder Popular comenzaron sin dificultad alguna.

Ver imágenes en FotosPL

Ha sido una jornada que comenzó muy bien, sin ningún tipo de problema, subrayó Balserio al ofrecer el primer parte de la jornada electoral.

A las 07:00 hora local (12:00 GMT) abrieron los 29 mil 957 colegios que estaban previstos, y ya aprobados en su momento por la CEN, precisó la funcionaria.

Todo fue activado tal como estaba indicado, y las autoridades electorales a todos los niveles llegaron a tiempo a sus respectivos puestos, señaló.

Informó que también están funcionando en determinadas demarcaciones 209 colegios especiales para las personas que por alguna razón están fuera de su zona de su residencia.

Estos -añadió- tienen las mismas características y cumplen iguales funciones que el resto.

A despecho de la pertinaz llovizna en la capital y otras zonas del país, la marcha del proceso avanza sin problemas, destacó la presidenta del CEN.

En esta ocasión ocho millones 631 mil 836 ciudadanos tiene el derecho a escoger a 612 diputados al Parlamento y mil 269 integrantes de las asambleas provinciales.

Constata Raúl avances de la recuperación durante un recorrido por Santiago de Cuba

Constata Raúl avances de la recuperación durante un recorrido por Santiago de Cuba

El General de Ejército Raúl Castro Ruz recorrió este sábado varios lugares de la ciudad de Santiago de Cuba para evaluar la marcha de la recuperación de este territorio luego del paso devastador del huracán Sandy.

En cada uno de los sitios visitados, Raúl constató los avances de la recuperación, al tiempo que se mostró optimista con el trabajo realizado. Específicamente en la textilera Celia Sánchez Manduley, lugar en el que se acondicionan grandes almacenes, dijo a los trabajadores que «a Santiago la dejaremos como nueva».

El Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros recorrió también la base de transporte donde se está concentrando el equipamiento donado por la República Bolivariana de Venezuela con el que se acometerá parte del plan integral de recuperación de la Ciudad Heroína. Allí conoció sobre los modernos camiones, grúas, pavimentadoras, buldóceres, compresores…que han llegado al país para tal efecto.

Más adelante, el General de Ejército participó en la firma de acuerdos entre Cuba y Venezuela, los cuales respaldan la ayuda que el Gobierno venezolano brinda a la Isla para atenuar los daños provocados por Sandy.

Sobre este apoyo solidario, Ower Manrique Ramírez, Presidente de PDVSA Industrial y director de la Junta Directiva de PDVSA, dijo a la prensa que «a raíz del huracán, el Comandante Chávez dio la indicación precisa a su equipo de Gobierno para acometer un conjunto de acciones de apoyo humanitario con el fin de reconstruir todas las zonas afectadas».

En otro momento de la tarde, Raúl visitó la exposición fotográfica En el sentir de todos, que reúne impactantes imágenes de los estragos causados por el ciclón. Las instantáneas son testigos, además, de la capacidad de recuperación del pueblo santiaguero. Al firmar el libro de visitantes a la Maqueta, sitio donde está emplazada la muestra, felicitó al Historiador de la Ciudad Omar López y «a su tropa por el trabajo de recuperación de este importante centro histórico, que al igual que la ciudad ustedes reconstruirán más bonito todavía».

A la salida de este lugar dijo a los santiagueros que se habían juntado allí tras saber de su presencia que «no nos vamos a detener hasta que Santiago vuelva a ser Santiago».

Hasta el distrito José Martí también llegó el General de Ejército para conocer sobre la edificación de nuevas viviendas. Compartió con trabajadores y vecinos del lugar, quienes agradecieron a la Revolución por el maravilloso hecho de comenzar a vivir en acogedores apartamentos que cuentan con dos o tres cuartos.

Allí contó anécdotas de su niñez, y consideró luego que era importante destinar espacios en los nuevos asentamientos para sembrar árboles y crear áreas donde los niños jueguen y practiquen deporte.

Precisamente fue el intercambio con los pequeños lo que hizo de esta visita una jornada especial. Varios niños, con la espontaneidad de sus pocos años, le contaron a  Raúl sobre la escuela a la que asisten, sobre sus familiares, o los deportes que practican. Y hasta hubo un tiempo para compartir juntos fotos y abrazos.

Al finalizar la tarde el General de Ejército participó en la reunión donde se chequea con periodicidad la recuperación de Santiago de Cuba. Dijo Raúl que era imprescindible analizar, y también aprovechar, todas las experiencias aportadas tras el paso de Sandy, las cuales —consideró— pueden ser utilizadas en todo el país.

Sobre los nuevos asentamientos que se diseñan comentó que debían contribuir a lograr una ciudad hermosa, con variedad en los tipos de construcciones, teniendo en cuenta siempre la realidad económica de Cuba. Y concluyó: «He podido ver hoy que Santiago se está poniendo muy bonita de nuevo, eso me da mucho placer, pero hay que seguir trabajando duro».

Leticia Martínez Hernández
digital@juventudrebelde.cu

http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2013-02-03/santiago-se-levanta/

 

#CubaElige Este 3 de febrero, elecciones generales en #Cuba

#CubaElige Este 3 de febrero, elecciones generales en #Cuba

Ocho millones 631 mil 836 cubanos están convocados este domingo a las urnas para elegir los 612 diputados al Parlamento, informó en esta capital la presidenta de la Comisión Electoral Nacional (CEN), Alina Balseiro. Mediante voto libre, igual y secreto -según la Ley Electoral de 1992- los registrados en el padrón de votantes escogerán además a los mil 269 delegados a las 15 asambleas provinciales del Poder Popular, en casi 30 mil colegios habilitados en el país.

Balseiro declaró a periodistas que se han creado las condiciones para garantizar una asistencia masiva a los sufragios, como es tradición en la isla caribeña.

Datos de la CEN reflejan que desde 1976, cuando entró en vigor la actual Constitución, en todos los comicios han participado más del 94 por ciento de los inscritos en el padrón, que en Cuba es de oficio al cumplir los 16 años.

Para la cita de mañana en las urnas fueron designadas más de 225 mil autoridades electorales, de las cuales cerca de 150 mil trabajarán en las mesas adscritas a los colegios.

Esos ciudadanos recibieron la capacitación necesaria para garantizar el éxito del acto cívico, y el sistema se sometió a una prueba dinámica (comprobación) el pasado domingo, que permitió detectar y corregir dificultades, apuntó la presidenta del ente electoral.

La votación para diputados y delegados provinciales constituye la segunda parte de los comicios generales 2012-2013, convocados en la isla caribeña en julio último por el Consejo de Estado.

En octubre y noviembre del año pasado, más de ocho millones de cubanos escogieron a los 14 mil 537 concejales de los 168 municipios del país, quienes hasta en un 50 por ciento formarán parte del Parlamento y de las Asambleas Provinciales.

Al resto de los escaños aspiran ciudadanos propuestos por las organizaciones de masas, que están representadas en las comisiones de candidatura en sus diferentes niveles territoriales.

Lista #Cuba para las elecciones generales de este 3 de febrero

Lista #Cuba para las elecciones generales de este 3 de febrero

El país está listo para las elecciones de mañana, en las que se elegirán los diputados a la Asamblea Nacional y los delegados a las 15 asambleas provinciales del Poder Popular.

Así lo confirmó Alina Balseiro Gutiérrez, presidenta de la Comisión Electoral, quien expresó que con gran satisfacción informaba que están creadas todas las condiciones en los 29 957 colegios electorales dispuestos para estos comicios, y en las comisiones electorales de circunscripciones, distritos, municipios, provincias y nación.

Igualmente se dio a conocer que, de acuerdo con el parte básico del Registro Electoral, cerrado en las últimas horas luego de una minuciosa revisión y actualización, para estos comicios hay inscritos 8 631 836 electores, entre quienes figuran unos 26 mil jóvenes que lo harán por vez primera pues cumplieron 16 años, y por lo tanto, capacidad legal para sufragar.

Desde el pasado domingo, luego de realizada la Prueba Dinámica, se trabajó en subsanar las dificultades detectadas, y en el curso de esta semana se puso a punto todo el dispositivo que asegurará el buen desenvolvimiento de la jornada electoral, no solo en lo concerniente a lo normado para la votación, sino en los soportes logísticos que la garantizarán, así como por las organizaciones de masas en las localidades que han trabajado en la información a los electores, la organización de los pioneros que custodiarán las urnas, el embellecimiento de los colegios y otras tareas de apoyo.

Insistimos en la capacitación, precisó Alina, sobre todo de los integrantes de las mesas, en prepararse bien mediante el repaso continuado de los documentos básicos —Ley Electoral, reglas complementarias y cartilla para esta etapa—, que detallan los procedimientos a seguir, reiterando la importancia que reviste en este acto electoral la explicación de cómo votar.

Asimismo se han seguido ultimando aspectos que, en previsión de determinadas situaciones que puedan presentarse, lluvias u otras, posibiliten recurrir a vías alternativas, ya probadas, que no perjudiquen la buena marcha de la votación o la transmisión de un parte informativo.

Se ha comprobado el completamiento y preparación de las urnas (dos por colegio, una para la elección de los diputados y otra para la de los delegados provinciales), la distribución de las boletas, los modelajes y las listas de electores, el alistamiento de los cubículos o espacios acondicionados para garantizar la privacidad del voto y cuanto es requerido para efectuar la votación este domingo entre las 7 de la mañana y las 6 de la tarde, incluida una programación especial de la televisión y la radio para mantener informado al pueblo.

Momento especialmente significativo en este Año 55 de la Revolución será el de mañana, cuando cubanas y cubanos estemos presentes en las urnas y con nuestro voto por uno, por varios o por todos los candidatos, les concedamos la distinción de representarnos en los órganos superiores del poder estatal en el país y las provincias./ Susana Lee, tomado de granma.

#CubaElige #Cuba ¿Cómo votar este domingo 3 de febrero?

#CubaElige #Cuba ¿Cómo votar este domingo 3 de febrero?

Este domingo 3 de febrero, desde las 7 de la mañana y hasta las 6 de la tarde, en 29 mil 957 colegios electorales diseminados por todo el país, se realizarán las elecciones a diputados a la Asamblea Nacional y a delegados a las 15 asambleas provinciales del Poder Popular, en lo que constituye uno de los momentos trascendentales del proceso democrático cubano.

Más de ocho millones de cubanas y cubanos están convocados para decidir, mediante su voto directo y secreto, quiénes los representarán por sus municipios en el Parlamento y en los órganos provinciales del poder estatal.

A escasas horas de la jornada electoral, cuyos resultados precederán a los actos con los que concluirá el proceso electoral 2012-2013, ya que los elegidos se constituirán como asambleas provinciales y Asamblea Nacional, en fechas que convocará el Consejo de Estado y les corresponderá elegir a sus órganos de dirección, vale reiterar algunos elementos clave para que cada ciudadano con derecho al sufragio, recuerde qué hacer en general y en particular, cómo votar, ya que en estos comicios se hace diferente a los de octubre y noviembre pasados, cuando se eligieron a los 14 mil 537 delegados (de circunscripción)a las asambleas municipales.

Conforme a lo dispuesto por la Ley Electoral, en la elección de los delegados a las asambleas provinciales y de diputados a la Asamblea Nacional del Poder Popular el elector podrá votar por tantos candidatos como aparecerán relacionados en las dos boletas que le serán entregadas: escribirá una "X" en el cuadro a la derecha del nombre del o de los candidatos a los que confiere su voto, uno o varios, y si quiere otorgarlo a todos, marcará una "X" en el círculo que aparece en el encabezamiento de las boletas.

Recordemos entonces:

· Tienen derecho a votar todos los cubanos, hombres y mujeres, incluidos los miembros de los institutos armados, que hayan cumplido 16 años de edad, estén en pleno goce de sus derechos políticos, sean residentes permanentes en el país por un periodo no menor de dos años antes de los comicios, estén inscritos en el Registro de Electores de su municipio y en la Lista de Electores correspondiente a la circunscripción donde tiene fijado su domicilio o en la de una circunscripción electoral especial, y se encuentren en capacidad de ejercer los derechos electorales reconocidos por la Constitución y la Ley Electoral.

· Después de preparadas las condiciones para la votación en cada colegio, incluido el juramento de los miembros de la mesa y la firma del acta de la toma de posesión de sus cargos, a las 7 de la mañana, esas autoridades, junto con los electores, pioneros y factores de la comunidad presentes, entonarán las notas del Himno Nacional.

· El Presidente de la Mesa indicará que entren los primeros electores y en su presencia revisará las urnas (identificadas con las boletas que deberán depositarse en ellas), comprobará su estado y que estén vacías, las sellará y anunciará el inicio de la votación.

· Cada elector, para ejercer su derecho, presentará el Carné de Identidad o documento de identidad de las Fuerzas Armadas Revolucionarias (en el caso de un menor arribante a los 16 años que aún no tenga su carné, podrá votar con la Tarjeta de Menor). En los casos en que el ciudadano haya extraviado el carné, podrá dirigirse previamente a la Oficina correspondiente de su municipio (estarán abiertas con estos fines) para que le expidan un documento equivalente.

· Una vez comprobado por los integrantes de la mesa que el elector se encuentra inscrito en la Lista de Electores correspondiente a ese colegio, se le entregarán las dos boletas, con la relación de los candidatos de esa circunscripción en orden alfabético, y le explicará cómo realizar esta votación.

· El elector se dirigirá al cubículo o espacio habilitado, con garantía plena para el secreto del voto, y ejercerá el sufragio.

· Como se trata de dos elecciones y el elector decidirá libremente por qué candidatos emitirá su voto —uno, varios o todos— en ambas boletas, pudiera percatarse que ha marcado erróneamente alguna de ellas o ambas, y en tal caso, podrá solicitar otra u otras a la mesa, devolviendo la o las anteriores.

· Una vez ejercido el voto, el elector doblará las boletas y las depositará en las urnas correspondientes, custodiadas por pioneros.

· Una vez cerrada la votación a las 6 de la tarde, el Presidente de la Mesa indicará abrir las urnas y procederá a iniciar los escrutinios, que realizarán los integrantes de la Mesa. En primer lugar se hará el correspondiente a los diputados y cuando se concluya, se emitirá el parte correspondiente a la comisión electoral que le concierna. Cumplido este paso, se procederá al de los delegados provinciales con igual procedimiento. Como se conoce, este conteo de votos tiene carácter público, por lo que puede ser presenciado por electores, candidatos, factores de la comunidad, periodistas y cualquier ciudadano interesado en ello.

· Es importante aclarar que en relación con estos comicios, por tratarse de elegir a diputados, cuyas responsabilidades serán de carácter nacional, y a delegados provinciales, con alcance territorial, la Comisión Electoral Nacional autorizó la denominada Inscripción Excepcional que facilita la votación de aquellos electores que el 3 de febrero no se encuentren en su localidad por impostergables tareas relacionadas con la producción, los servicios o la docencia, actividades del propio proceso electoral, enfermedad u otras que los integrantes de la mesa consideren justificadas, y acrediten su condición de electores y su inscripción en la Lista de Electores de su zona de residencia, ubicada en otro lugar, y en que por la hora y distancia les es imposible votar allí. Para hacer factible esta determinación, se han habilitado 209 colegios especiales, por ejemplo, en terminales de viajeros, en instalaciones de concentración de trabajadores u otros. No obstante, los ciudadanos en estas situaciones podrán presentarse en el colegio ordinario más cercano al lugar donde se encuentren.

ALGUNOS DATOS DE ESTAS ELECCIONES

· Para estos comicios se presentan 612 candidatos a diputados y 1 269 candidatos a delegados provinciales, nominados por los 14 537 delegados a las 168 asambleas municipales del Poder Popular el pasado diciembre, en nombre del pueblo que los eligió para representarlo.

· Tanto los diputados como los delegados provinciales se eligen por el municipio por el que han sido propuestos, de ahí que en las boletas que recibirá el elector solo aparecerán consignados los que correspondan elegir por esa demarcación. En los casos en que se trate de municipios con más de 100 mil habitantes y solo a los fines de la elección, se han dividido en distritos electorales (en esta oportunidad son 89 en 29 municipios de 13 provincias), para garantizar que la población que decidirá por unos y otros sea similar. Quienes resulten electos por un distrito representarán al municipio.

· Conforme a la ley, los diputados se eligen en número proporcional a la población de los municipios, a razón de uno por cada 20 mil habitantes o fracción mayor de 10 mil; en el caso de que sea de 30 mil o inferior a esa cantidad, se eligen siempre dos diputados.

· Respecto a los delegados provinciales esas proporciones varían para garantizar que cada asamblea provincial tenga 75 miembros como mínimo. En los municipios con menos de 15 mil habitantes se eligen siempre dos delegados a la Asamblea Provincial que corresponda.

De acuerdo con lo anterior, la distribución de candidatos por provincias es como sigue:

Provincias

   Candidatos a diputados       

Candidatos a delegados a las Asambleas Provinciales

Pinar del Río 32 75
Artemisa 27 75
La Habana 109 143
Mayabeque 25 75
Matanzas 41 76
Villa Clara 43 80
Cienfuegos 24 75
Sancti Spíritus 25  75
Ciego de Ávila 26  76
Camagüey 44 77
Las Tunas 28 76
Holguín 55 103
Granma 44 82
Santiago de Cuba 54 105
Guantánamo 31 76
 Isla de la Juventud 4

de la candidatura a diputados

Los candidatos que se someterán al voto directo y secreto del electorado este domingo 3 de febrero, atesoran cualidades y capacidad para el desempeño de las responsabilidades para las que han sido propuestos, y de conjunto, responden a una adecuada composición por sectores, sexo, edad, raza y nivel educacional, elementos que prevalecieron en los exhaustivos análisis que tuvieron en cuenta las comisiones de candidaturas.

En relación con los candidatos a diputados, los siguientes elementos sustentan lo anteriormente expuesto:

Mujeres 48,86 %
Negros y mestizos 37,09 %
Promedio de edad 48 años
Grupo etáreo mayor entre 36 y 50
Nivel escolar
Enseñanza superior 82,68 %
Media superior 16,83 %
Media básica  0,49 %

    El 78,43 % nació después del triunfo de la Revolución. Más de un 30 está vinculado directamente a la producción y los servicios, entre los que figuran obreros, campesinos, cooperativistas, maestros, médicos, científicos, escritores, artistas, líderes religiosos, estudiantes, directivos de entidades productivas, combatientes de las FAR y el MININT, así como dirigentes políticos y representantes del sistema del Poder Popular. Son renovados de los elegidos para la 7ma. Legislatura el 67,23 %.

Para estos comicios fueron designadas y capacitadas más de 226 mil autoridades electorales, de las cuales, cerca de 150 mil se desempeñarán en las mesas electorales, cuyo papel será fundamental en las orientaciones al electorado. Funcionarán 29 mil 957 colegios electorales, 390 más que en los comicios del año pasado, para un promedio de 286 electores por colegio, a los fines de facilitar la votación.

 

Muestra de las dos boletas para elegir a los diputados a la Asamblea Nacional y la que corresponde para la elección de los delegados a la Asamblea Provincial del Poder Popular

 

 

Estas son las dos boletas que recibirá cada elector: una verde (sombreada en nuestro caso porque no utilizamos tinta verde) para los diputados, y la blanca para los delegados provinciales. Y aunque cada una incluye las instrucciones para votar, vale reiterarlo: se puede votar por tantos candidatos como aparecen relacionados en las correspondientes boletas, escribiendo una “X” en el cuadro a la derecha del nombre del o de los candidatos a los que confiere su voto. Si el elector desea votar por todos los candidatos puede escribir una “X” en el círculo que aparece en el encabezamiento de la boleta. Es decir, que cada quien puede conceder su voto por uno o varios, a selección, o por todos los candidatos. Importante: no hay que preocuparse, si un elector advierte que ha marcado erróneamente una boleta, recibe otra, previa devolución de la anterior, la que se invalida./ Susana Lee, Tomado de Granma

Recibió Raúl Castro al presidente del Senado de Francia

El presidente de Cuba, Raúl Castro, recibió hoy al jefe del Senado de Francia, Jean Pierre Bel, quien participó en esta capital en la III Conferencia Internacional Por el Equilibrio del Mundo. Durante el cordial encuentro conversaron sobre el estado favorable de las relaciones bilaterales y el mutuo interés por avanzar en el desarrollo de los vínculos económicos, comerciales y culturales.

Igualmente abordaron temas de la situación internacional y regional en particular la reciente celebración en Chile de la Cumbre Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños-Unión Europea. 

Entregan Premio Casa a obras de Argentina, #Cuba y Brasil

Entregan Premio Casa a obras de Argentina, #Cuba y Brasil

Obras de Argentina, Cuba y Brasil fueron distinguidas hoy en esta capital con el Premio Literario Casa de las Américas 2013 en los géneros de Poesía, Ensayo de tema histórico-social, Literatura testimonial y brasileña.

El jurado de Poesía al evaluar 328 títulos, decidió premiar a Pujato, del argentino Gabriel Cortinas por su completad y realización dentro de su línea estética, según se informó en la ceremonia de premiaciones.

Asimismo destacaron a la obra de Cortiñas por "un decir poético comunicativo y una vena narrativa que nos conduce a una épica menor, cotidiana, sobre la extrañeza del trabajo de los foqueros australes".

En ese apartado, también se entregaron menciones a Retratos mal hablados, de Leonel Alvarado (Honduras) y Los tiempos de la humanidad, del ecuatoriano Cristian Avecillas.

Por su parte, en Ensayo de tema histórico social, de los 43 títulos evaluados, fue laureado Cuba y los cubanoamericanos. Un análisis de la emigración cubana, del cubano Jesús Arboleya, "por la claridad y fluidez expositiva, sin restarle rigor ni profundidad analítica".

Según el jurado, la obra "reconstruye en forma detallada, con un sólido respaldo documental, el tema de las relaciones entre Estados Unidos y la Revolución cubana desde la perspectiva de las políticas migratorias de ambos países".

En tal sentido, elogió la manera en que desmitifica una problemática de mucha actualidad que ha sido objeto de diversas interpretaciones.

A propósito de ese apartado, los especialistas otorgaron mención a tres ensayos. Uno de ellos es Piedras, barricadas y cacerolas: sonido y fuerza de la resistencia en Chile. Las Jornadas Nacionales de Protesta 1983-1987, de la chilena Viviana Bravo Vargas.

También recibieron ese galardón: Diplomacia imperial y revolución. Estados Unidos ante la Revolución cubana 1959-1960: del reconocimiento reticente a la ruptura ominosa, de Carlos Alzugaray; y Hemingway, ese desconocido, de Enrique Cirules, ambos de Cuba.

Durante la entrega de los Premios Casa, en su 54 edición, fue laureado en Literatura testimonial -entre los 55 trabajos presentados- La sombra del tío, del argentino Nicolás Doljanin, por el valor de ser el "lugar de máxima exposición pública y el de mayor intimidad".

El jurado explicó que el libro da testimonio de tres personajes que circulan por el amplio universo de la lucha contra el imperialismo, en un periplo que, a partir de la Argentina previa a la última dictadura, pasa por México, Nicaragua y se centra en El Salvador.

Asimismo, consideró otorgar tres menciones a El honor de la cuadra, de Nicolás Goszi (Argentina); Como una espada en el aire, de Sócrates Zuzunaga Huaita (Perú) y Carpentier, la otra novela, del cubano Urbano Martínez.

Otros de los géneros en concurso fue el de Literatura brasileña, del cual resultó premiada la novela Domingos Sem Deus, de Luiz Ruffato, que retrata el día a día del proletariado brasileño, realidad poco visible en las narrativas contemporáneas.

Los especialistas estimaron que de los 158 títulos recibidos, la obra de Ruffato "presenta diversos episodios independientes que se entrelazan, formando el mosaico de un Brasil esencial, aunque olvidado".

En ese apartado otorgaron mención especial a la novela Carbono Pautado, Memória de um Auxiliar de Escritorio, de Rodrigo de Souza Leão. Además de una mención a O Mendigo que Sabia de Cor os Adágios de Erasmo de Rotterdam, de Evandro Affonso Ferreira.

A propósito del género Novela, el jurado acordó por mayoría declarar desierto el premio, por estimar que -pese a las virtudes de varias de las 172 concursantes- ninguna de ellas alcanza el nivel requerido como para ser merecedora de este reconocimiento.